Leçon de Chinois n°6 : "Esquive", "Toucher", "Taux".

Voici une nouvelle leçon de Chinois qui n'a pas prétention à vous faire devenir bilingue mais de vous permettre de reconnaître des mots utiliser dans Dragon Ball Online notamment pour les équipements.

Aujourd'hui nous allons voir les mots "Esquive", "Toucher" et "Taux". Voici leur traduction en Chinois :

率 = Taux

命中 = Toucher

迥避 = Esquive

Rappel :


上升 = Augmente

Avec tous ces nouveaux mots, on obtient ainsi ce genre de phrase présents sur certain objets :

命中率上升5


Pour traduire cette phrase, commencez toujours par lire de DROITE à gauche, le chiffre est lu après le premier mot. Ce qui donne :


命中 << 率 << 5 << 上升


Augmente (上升) de 5 le taux (率) de toucher (命中).


Essayons avec cette phrase :

迥避率上升5


Voici la correction : [


迥避 << 率 << 5 << 上升


Augmente (上升) de 5 le taux (率) d'esquive ( 迥避 ). ] (Sélectionnez la zone entre [ ] pour afficher la réponse)


SOMMAIRE

• Cours n°1 : "augmente" ou "diminue" ?
• Cours n°2 : "attaque" ou "défense", "physique"?
• Cours n°3 : "attaque" ou "défense", "magique"?
• Cours n°4 : "force", "constitution", "dextérité".
• Cours n°5 : "énergie", "esprit", "focalisation".