Mise à jour le 24/04/2012
IMPORTANT : le patch anglais ou français ne traduit QUE l'interface du jeu, il ne traduit PAS les quêtes et autres textes du jeu car ils sont du côté SERVEUR donc impossible de les traduire. AUCUN logiciel ou patch ne permettent de traduire ces textes. Pour acquérir quelques bases de Chinois, je vous invite à consulter nos cours très accessibles : cours 1 | cours 2.
Egalement, consulter le guide des quêtes (il sera étoffé bientôt).
Installer le patch anglais
1. Télécharger le patch :
>>
Patch anglais (version 1.1.5 - MaJ le 22/12/12)
2.
Dézipper* le contenu du fichier zip (les 3 fichiers) dans ce répertoire :
*Nécessite un logiciel type Winzip ou WinRar.
C:\Program Files\DBO_CT_TW\localize\TAIWAN\pack
3. Dans le répertoire du jeu (dossier \pack), trouvez le fichier
lang0.pak puis
clique droit dessus et choisissez
Propriétés.
4.
Décochez "lecture seule" et cliquez sur "Appliquer" :
5. Double cliquez sur le fichier (ou
clique droit -> Exécuter en tant qu'administrateur / Vista-7) :
6. Cliquez sur "Click here to patch" :
7. Cette fenêtre apparaît, cliquez sur OK :
RIEN NE SEMBLE SE PASSER, C'EST NORMAL. Attendez quelques secondes voir une minute avant d'obtenir cette fenêtre de confirmation :
Si vous obtenez ce message d'erreur : "Could not open output file"
Cela signifie que le fichier lang0.pak n'est pas en lecture seule. Refaire la manipulation indiquée ci-dessus.
8. Cliquez sur "
OK" et fermez la fenêtre.
9. Repassez le fichier
lang0.pak en "lecteur seule".
10. Cliquez sur l'icône sur le bureau pour lancer le jeu puis sur
START.
Résolution des messages d'erreur
Si vous rencontrez des messages d'erreur depuis l'installation du patch anglais, suivez cette procédure pour le désinstaller :
1. Cliquez sur l'icône du bureau :
2. Clique sur ce bouton pour réinstaller le patch officiel,
cela désinstalle le patch anglais :
3. Laisse le patch se réinstaller.
4. Cliquez sur START pour commencer à jouer.
Note de version
Ce patch n'inclue pas certains styles de caractères qui rendent plus jolis certains texte. Cela a dû être retiré du fichier car il ne doit pas dépasser une certaine taille et les caractères occidentaux sont beaucoup plus long que ceux d'Asie.
Ce patch
permet de traduire en anglais :
- Tout ce qui concerne l'interface du jeu.
Mais il ne traduit pas :
- Nom des techniques de combat et leurs effets.
- Nom des objets et leurs statistiques.
- Nom des PNJ's et des monstres.
- Les textes des quêtes.
- Les messages entre les joueurs.
- Tout autres choses oubliés ne faisant pas partie de l'interface.
Pourquoi tout ne peut pas être traduit?
On ne peut traduire que les textes inclus dans le client du jeu. Tout ce qui n'est pas traduit est du côté serveur donc inaccessible.
Problèmes que vous pouvez rencontrer
Assurez-vous que vous lancer le programme en tant qu'administrateur si vous rencontrez des problèmes pour l'exécuter.
Si vous obtenez un message d'erreur quand vous essayez de lancer le jeu, d'abord enlever le patch en cliquant sur le bouton dans le coin droit du "launcher" puis ré-appliquer le patch.
Si vous obtenez un message d'erreur disant que le fichier de sortie ne peut-être ouvert, c'est probablement parce que le fichier lang0.pak dans le dossier du jeu est en "lecture seule". Pour y remédier, clique droit sur le fichier lang0.pak -> Propriétés -> Décochez l'option "lecture seule" -> Appliquer.
Si quand vous jouez, vous vous apercevez que certaines fenêtres ne s'ouvrent pas, vous devrez télécharger un patch plus récent.
Mise à jour du patch à venir
Si les futures patch du jeu n'incluent que des corrections de bug, il ne sera pas nécessaire de mettre à jour votre patch de langue. Par contre, l'installation d'une mise à jour sera nécessaire en cas d'ajout de nouvelles lignes de texte. Le patch ne traduit pas automatiquement le contenu, tout est fait manuellement.
Les mises à jour mineur du patch auront cette forme : 1.06.
01 (exemple).
Traduire le patch dans une autre langue
1. Ouvrir le fichier
base.pak avec un éditeur de texte.
2. Traduire les mots ou phrases situés entre les "".
Exemple :
DST_CHAT_SERVER_RECONNECT="Traduction ICI"
3. Le fichier traduit
ne doit pas dépasser la taille du fichier lang0.pak (722,317 octets).
4. Le codage du fichier (Enregistrer sous...) doit être :
UCS-2/UTF-16 Little Endian.
[
Source]
Lire la suite ...
, sur 
